Сначала вы можете не замечать их, но как только обратите внимание, начнёте видеть игровые автоматы с клешней на каждом углу Тбилиси. Они повсюду на окраинах города, где, по-видимому, проще получить разрешение. Особенно много их ночью, когда они освещают тёмные, пустынные улицы неоновыми цветами, словно памятники забытой радости. Встреча Вонга Кар-Вая с хоррором.

Игровые автоматы с клешней — это устройства с прозрачной коробкой, полной мягких игрушек, куда вставляешь монету, управляешь клешнёй с помощью джойстика, пытаешься схватить приз, поднять его, но часто уронишь и проигрываешь. Трудно точно сказать, когда они начали появляться в Тбилиси и когда превзошли боксерские автоматы, где нужно было ударить, чтобы измерить силу, но они стали игривой и ностальгической частью развлекательной жизни города.

You may not notice them at first, but once you’re aware of their presence, you’ll start spotting claw machines on every corner in Tbilisi. They’ve been everywhere on the city’s outskirts, where it’s apparently easier to obtain a permit. And they’ve been especially everywhere at night, lighting up dark, lonely streets in neon colors like some monuments to forgotten joy. Wong Kar-Wai meets horror.

Claw machines, or crane game machines, are those devices with a glass box full of stuffed toys where you insert a coin, move a claw with a joystick, drop the claw, grab a prize, lift the prize, prematurely drop the prize, and lose. It’s hard to say exactly when they started proliferating in Tbilisi, or at what point they eclipsed the boxing machines, the ones you punch to measure your strength, but they have become a playful and nostalgic feature of the city’s entertainment scene.